1
00:00:00,915 --> 00:00:02,940
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,177
el pueblo está representado
3
00:00:04,177 --> 00:00:06,720
por dos separados
grupos igualmente importantes:
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,688
La policía
que investigan el crimen,
5
00:00:08,688 --> 00:00:11,486
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
6
00:00:11,486 --> 00:00:13,049
Estas son sus historias.
7
00:00:13,962 --> 00:00:16,260
Hombre, ese baño no
Incluso tienes una lista de invitados.
8
00:00:16,260 --> 00:00:18,060
Bueno,
esas otras personas entraron.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,396
Sí, vienes en una limusina.
entras
10
00:00:20,396 --> 00:00:22,902
Entonces, probamos la barra de leche.
11
00:00:22,902 --> 00:00:25,065
Creo que lo hice con el portero.
12
00:00:25,065 --> 00:00:26,767
Bueno,
eso es lo que dijo que era.
13
00:00:37,051 --> 00:00:38,848
Quien lo hizo tenía prisa.
14
00:00:38,848 --> 00:00:41,980
Dejó su billetera.
Mi nombre es Nicolas Lliescu.
15
00:00:41,980 --> 00:00:43,887
Vive en la calle 28.
16
00:00:43,887 --> 00:00:45,949
¿Con qué lo mataron?
un rallador de queso?
17
00:00:45,949 --> 00:00:48,655
Arrastrado por la acera.
Alta velocidad.
18
00:00:48,897 --> 00:00:50,159
¿Golpear y huir?
19
00:00:50,159 --> 00:00:51,664
Golpear a alguien accidentalmente
20
00:00:51,664 --> 00:00:53,928
no es necesario
dispararles dos veces en la cabeza.
21
00:00:53,928 --> 00:00:56,095
¿Tenemos algunos testigos?
22
00:00:56,095 --> 00:00:57,933
Sí.
23
00:01:04,445 --> 00:01:06,640
Chicas, ¿ven lo que pasó?
24
00:01:07,148 --> 00:01:08,513
este auto
acaba de salir de la nada
25
00:01:08,513 --> 00:01:10,210
con este chico
arrastrar al lado.
26
00:01:10,210 --> 00:01:11,616
¿De dónde vino?
27
00:01:11,616 --> 00:01:13,517
Allá.
Camino equivocado hasta el puesto 13.
28
00:01:13,517 --> 00:01:15,454
Se derrumbó aquí
y siguió adelante.
29
00:01:15,454 --> 00:01:18,219
¿Echaste un vistazo?
¿A quién conducía?
30
00:01:18,560 --> 00:01:20,687
¿Blanco? ¿Negro?
¿Masculino? ¿Femenino?
31
00:01:20,687 --> 00:01:21,955
No.
32
00:01:21,955 --> 00:01:23,725
¿Qué tal el auto?
33
00:01:23,998 --> 00:01:27,593
No conozco autos.
Quiero decir, no era realmente nuevo.
34
00:01:27,902 --> 00:01:29,597
¿Era de dos puertas?
o un cuatro puertas?
35
00:01:29,597 --> 00:01:31,161
¿Luz? ¿Oscuro?
36
00:01:31,372 --> 00:01:32,430
No lo sé.
37
00:01:32,430 --> 00:01:33,940
Te voy a dar mi tarjeta.
38
00:01:33,940 --> 00:01:37,500
Si recuerdas algo,
Quiero que me llames, ¿vale?
39
00:01:37,845 --> 00:01:38,937
¿Qué tienes?
40
00:01:38,937 --> 00:01:40,037
Nada.
41
00:01:40,037 --> 00:01:41,308
Podría ser la mafia.
42
00:01:41,308 --> 00:01:42,679
Podría ser un robo de auto.
43
00:01:42,679 --> 00:01:45,514
Podría ser un truco
a quien no le gustó su consejo.
44
00:03:09,470 --> 00:03:11,995
"Fragmentos de vidrio del
El lugar del accidente no es concluyente.
45
00:03:11,995 --> 00:03:16,009
"La autopsia muestra dos personas cercanas
Heridas de entrada por contacto en la cabeza.
46
00:03:16,009 --> 00:03:18,875
"Una bala de 9 milímetros encontrada en
la base del cráneo."
47
00:03:18,875 --> 00:03:21,278
Tierras y surcos
conviértelo en una Beretta. 92.
48
00:03:21,278 --> 00:03:23,442
Cualquier coincidencia balística
en la computadora?
49
00:03:23,442 --> 00:03:26,419
Entonces con agua caliente y un zapato,
podríamos hacer sopa.
50
00:03:26,419 --> 00:03:29,580
Bueno. DMV Espectáculos
nuestro señor Iliescu era dueño
51
00:03:29,580 --> 00:03:32,524
un Pontiac Bonneville del 88,
borgoña.
52
00:03:33,528 --> 00:03:35,553
No es un color
No moriré por ello.
53
00:03:35,553 --> 00:03:38,030
La esposa debe ir a la morgue.
en 15 minutos.
54
00:03:38,030 --> 00:03:40,158
Veamos qué sabe ella.
55
00:03:41,369 --> 00:03:44,395
mi familia y yo nos fuimos
Hungría hace 30 años.
56
00:03:44,395 --> 00:03:47,169
queríamos
alejarse de la opresión.
57
00:03:47,576 --> 00:03:50,374
nicolas y yo nos fuimos
Bucarest hace 10 años
58
00:03:50,374 --> 00:03:52,880
Para alejarse de la violencia.
59
00:03:52,880 --> 00:03:55,576
Dijiste que estaba trabajando hasta tarde.
en los libros.
60
00:03:55,576 --> 00:03:57,209
¿Alguna vez llamó?
61
00:03:57,209 --> 00:03:59,846
Sí, alrededor de las 12:30.
62
00:04:00,289 --> 00:04:02,917
León no duerme bien.
Él respondió.
63
00:04:02,917 --> 00:04:06,585
Yo... estaba demasiado cansado
para hablar con él.
64
00:04:06,585 --> 00:04:08,390
Está bien, está bien.
65
00:04:08,390 --> 00:04:09,794
¿Qué dijo tu padre, León?
66
00:04:10,932 --> 00:04:12,365
Él no es mi padre.
él es mi tío.
67
00:04:12,365 --> 00:04:14,663
Dijo que estaba de camino a casa.
68
00:04:15,870 --> 00:04:17,895
Tómate un minuto, ¿de acuerdo?
69
00:04:24,946 --> 00:04:26,914
Es un error.
70
00:04:26,914 --> 00:04:29,313
A veces
lees sobre errores.
71
00:04:29,313 --> 00:04:30,816
Me temo que no, señora.
72
00:04:30,816 --> 00:04:32,546
Encontramos el de su marido.
Identificación en el cuerpo.
73
00:04:32,546 --> 00:04:33,644
No.
74
00:04:33,644 --> 00:04:34,779
Lo siento.
75
00:04:39,428 --> 00:04:42,056
Se ha encontrado el coche.
Lado este inferior.
76
00:04:46,335 --> 00:04:48,235
Las pirañas salen más.
77
00:04:48,437 --> 00:04:50,997
Las pirañas no necesitan
una nota C diaria por crack.
78
00:04:50,997 --> 00:04:53,268
¿Fuiste capaz de
identificación ¿El auto que hizo esto?
79
00:04:53,268 --> 00:04:56,243
El pirograma de pintura coincidió.
un esmalte acrílico blanco.
80
00:04:56,243 --> 00:04:57,777
Muy utilizado.
81
00:04:57,777 --> 00:04:59,779
El maletero fue golpeado
bastante alto, ¿eh?
82
00:04:59,779 --> 00:05:02,145
Sí.
Probablemente un camión o una furgoneta.
83
00:05:02,145 --> 00:05:03,376
Le golpea.
84
00:05:03,376 --> 00:05:05,942
Antes incluso de que tenga la oportunidad de
sal y comprueba el daño,
85
00:05:05,942 --> 00:05:08,011
el malo entra
el lado del pasajero,
86
00:05:08,011 --> 00:05:10,887
y el señor Iliescu está mirando
El extremo comercial de una Beretta.
87
00:05:10,887 --> 00:05:12,186
Bang bang.
88
00:05:12,186 --> 00:05:14,922
La autopsia dice
uno fue un paso claro.
89
00:05:14,922 --> 00:05:18,124
Encontramos la bala aquí.
90
00:05:20,301 --> 00:05:22,326
Estaba justo ahí.
Lo enviamos a balística.
91
00:05:22,326 --> 00:05:23,495
Gracias.
92
00:05:23,495 --> 00:05:25,903
Entonces empuja el cuerpo de Nick.
fuera del auto
93
00:05:25,903 --> 00:05:27,565
y él se marcha
con su premio.
94
00:05:27,565 --> 00:05:29,008
Sí. El problema es,
95
00:05:29,008 --> 00:05:30,442
Nick es atrapado
en el cinturón de seguridad
96
00:05:30,442 --> 00:05:32,776
y lo arrastraron durante media cuadra.
97
00:05:32,776 --> 00:05:35,078
Eso es un gran problema
¿para qué?
98
00:05:35,078 --> 00:05:38,551
Libro Azul, esto son $2000,
menos el descuento de un esgrimista.
99
00:05:38,551 --> 00:05:41,521
Oye, la gente es derrotada
para cambio de metro.
100
00:05:41,521 --> 00:05:43,251
tal vez los chicos
quien desnudó el auto
101
00:05:43,251 --> 00:05:45,054
saber como
se metió en ese callejón.
102
00:05:45,054 --> 00:05:46,617
Sí.
103
00:05:46,617 --> 00:05:49,858
Esos asientos tienen que ser
en un desguace en algún lugar.
104
00:05:50,998 --> 00:05:52,192
Sí, está bien.
105
00:05:52,192 --> 00:05:55,167
Bueno, gracias de todos modos.
106
00:05:55,167 --> 00:05:56,828
Auto Crimes nos dio una lista
107
00:05:56,828 --> 00:05:59,202
de distribuidores de autopartes
con antecedentes.
108
00:05:59,202 --> 00:06:01,537
debe ser mas de 400
talleres de carrocería en Nueva York.
109
00:06:01,537 --> 00:06:03,042
¿Alguno que no esté en la lista?
110
00:06:03,042 --> 00:06:05,044
Pontiac Bonneville, 1988.
111
00:06:05,044 --> 00:06:09,606
Sí. No, no, no los 1-120,
los 40-90 con reposabrazos.
112
00:06:09,850 --> 00:06:10,942
¿No? Gracias.
113
00:06:10,942 --> 00:06:13,350
Sí, estoy buscando
Un Pontiac Bonneville de 1988.
114
00:06:13,350 --> 00:06:15,719
Terciopelo gris, lado del conductor
asientos delanteros tipo butaca.
115
00:06:15,719 --> 00:06:17,519
si,
modelo 40-90 con reposabrazos.
116
00:06:17,519 --> 00:06:18,753
¿Es mucho pedir?
117
00:06:18,753 --> 00:06:21,193
Bueno, ¿qué tal los asientos?
118
00:06:21,193 --> 00:06:22,662
¿Tú haces?
119
00:06:22,864 --> 00:06:24,354
Espera un segundo, ¿estás seguro?
120
00:06:24,354 --> 00:06:26,458
porque te llamé
anteayer,
121
00:06:26,458 --> 00:06:28,025
y no tenías ninguno.
122
00:06:28,025 --> 00:06:30,697
¿Acabas de llegar? Estoy interesado.
123
00:06:30,697 --> 00:06:32,501
Voy a bajar enseguida.
Gracias.
124
00:06:32,501 --> 00:06:33,700
¿Qué tienes?
125
00:06:33,700 --> 00:06:36,710
Los destructores de automóviles de Morrie,
107 Este Cuarto St.
126
00:06:37,613 --> 00:06:40,411
También encajan
los modelos '86 y '87.
127
00:06:40,411 --> 00:06:42,177
Aquí, están justo por aquí.
128
00:06:42,177 --> 00:06:43,513
Llegó esta mañana.
129
00:06:43,513 --> 00:06:46,951
Traiga el vehículo,
Los instalaré baratos.
130
00:06:47,255 --> 00:06:49,519
¿Cuánto limpiar la sangre?
131
00:06:49,519 --> 00:06:51,990
¿Sangre? Vamos.
132
00:06:51,990 --> 00:06:55,152
Eso es, eh, helado.
o salsa de tomate, eh.
133
00:06:55,152 --> 00:06:56,627
Tuvieron hijos.
134
00:06:56,627 --> 00:06:58,221
Esos niños quedarían huérfanos.
135
00:06:58,221 --> 00:07:00,425
Oye, el auto fue desmantelado.
anoche
136
00:07:00,425 --> 00:07:02,492
A ocho cuadras de aquí.
El dueño está muerto.
137
00:07:02,492 --> 00:07:05,266
sabia que eras azul
en el momento en que entraste.
138
00:07:05,266 --> 00:07:06,931
Sé mi invitado. Tómelos.
139
00:07:06,931 --> 00:07:09,443
Voy a querer algunos nombres.
¿A quién se lo compraste?
140
00:07:09,443 --> 00:07:11,672
No envío a estos tipos
Tarjetas de Navidad.
141
00:07:11,672 --> 00:07:14,008
El trato es estrictamente
efectivo para repuestos.
142
00:07:14,008 --> 00:07:16,175
Escucha,
empiezas a husmear por aquí
143
00:07:16,175 --> 00:07:17,548
o tu trato será
144
00:07:17,548 --> 00:07:19,519
haciendo placas de matrícula
por dinero para cigarrillos.
145
00:07:19,519 --> 00:07:20,919
No sé sus nombres.
146
00:07:20,919 --> 00:07:22,650
solo entran
un par de veces.
147
00:07:22,650 --> 00:07:25,420
Trabajé en la camioneta de un tipo.
Pelo largo.
148
00:07:25,420 --> 00:07:26,961
Muy bien, vamos, ¿qué más?
149
00:07:26,961 --> 00:07:28,690
Ya sabes, cicatrices, tatuajes, ¿qué?
150
00:07:28,690 --> 00:07:29,890
El otro chico, eh,
151
00:07:29,890 --> 00:07:33,492
chaqueta de cuero con, eh,
imperdibles y tachuelas.
152
00:07:34,036 --> 00:07:37,005
En la espalda,
dice "No Bozo Jam".
153
00:07:39,073 --> 00:07:40,768
d Cualquier situación d
154
00:07:40,768 --> 00:07:42,741
d Saltar, ¿sabes qué?
Estoy diciendo, muchachos d
155
00:07:42,741 --> 00:07:45,802
d No me digas
como llamas tu cuarteto d
156
00:07:45,802 --> 00:07:47,677
d Esa es tu etiqueta,
sabes a lo que me refiero d
157
00:07:47,677 --> 00:07:50,342
d Eres emocionalmente inestable,
todo lo que haces es mirar cable d
158
00:07:50,342 --> 00:07:52,818
d Tu papá era un perdedor,
un perdedor frío como una piedra
159
00:07:52,818 --> 00:07:55,481
d Al menos él
nunca besé el culo dd
160
00:07:55,856 --> 00:07:57,949
Puedo oírlo en mis empastes.
161
00:07:57,949 --> 00:08:00,460
¿Alguien no
¿Ya no hay jitterbug?
162
00:08:01,430 --> 00:08:03,864
Oye, ¿qué hace un chico?
para que te atiendan por aquí?
163
00:08:03,864 --> 00:08:05,923
¿Hacerle un agujero en la nariz?
164
00:08:06,435 --> 00:08:09,962
Señorita,
¿Has oído hablar alguna vez de No Bozo Jam?
165
00:08:10,172 --> 00:08:12,470
Este es el Club del Perro y la Navaja.
166
00:08:12,470 --> 00:08:13,701
Te gustan los grupos de perdedores,
167
00:08:13,701 --> 00:08:16,073
prueba el martes por la noche amateur
en Grito.
168
00:08:16,073 --> 00:08:18,806
Uh, tal vez de algunos,
uh, ¿un concierto anterior?
169
00:08:21,149 --> 00:08:22,980
Aquí está su volante.
170
00:08:24,319 --> 00:08:26,480
Excelente.
¿Dónde los encontramos?
171
00:08:27,689 --> 00:08:28,883
Oh sí.
172
00:08:28,883 --> 00:08:31,425
Ya sabes, Ronda solía
jugar sets con ellos.
173
00:08:31,425 --> 00:08:32,959
¿Dónde está Ronda?
174
00:08:32,959 --> 00:08:35,188
Sobre percusión en The Hole.
175
00:08:36,063 --> 00:08:36,563
Dd
176
00:08:37,465 --> 00:08:39,399
Ya sabes,
no lo quiero cerca
177
00:08:39,399 --> 00:08:40,991
que jugué con No Bozo,
178
00:08:40,991 --> 00:08:42,933
porque las cosas
Están sucediendo para mí.
179
00:08:42,933 --> 00:08:45,301
Intentaremos mantenerlo
de Rolling Stone.
180
00:08:45,301 --> 00:08:47,634
Dos súper disfuncionales.
181
00:08:47,634 --> 00:08:51,338
Ellos, uh, dan un nuevo significado.
a la palabra despistado.
182
00:08:51,338 --> 00:08:53,040
Queremos nombres.
183
00:08:53,040 --> 00:08:55,276
¿Qué pasa con el chico?
¿Quién lleva la chaqueta de cuero?
184
00:08:55,276 --> 00:08:58,148
Zorra. Wayne Jeffers,
el cantante principal.
185
00:08:58,453 --> 00:09:00,353
Luego hubo, um...
186
00:09:00,956 --> 00:09:03,516
Yo... yo no... no lo recuerdo.
Tocaba el bajo.
187
00:09:03,516 --> 00:09:05,924
Cualquier idea
¿Dónde podemos encontrarlos?
188
00:09:06,928 --> 00:09:09,294
Uh, si no lo han hecho
ganó la lotería,
189
00:09:09,294 --> 00:09:11,264
están en cuclillas
el edificio belmont
190
00:09:11,264 --> 00:09:13,494
sobre Avenida D y Sexta.
191
00:09:15,070 --> 00:09:18,198
ese es el mismo bloque
como donde encontramos el coche.
192
00:09:42,531 --> 00:09:44,294
pon tus manos
detrás de tu cabeza!
193
00:09:44,294 --> 00:09:46,766
¡Enlaza los dedos!
¡Separa las piernas!
194
00:09:46,766 --> 00:09:48,928
Ni lo pienses.
195
00:09:49,671 --> 00:09:51,229
Wayne Jeffers,
estás bajo arresto.
196
00:09:51,229 --> 00:09:52,534
¿Qué pasa con el equipo?
197
00:09:52,534 --> 00:09:53,733
Viajas ligero.
198
00:09:53,733 --> 00:09:56,469
No, no lo es.
Beretta de 9 milímetros.
199
00:09:57,546 --> 00:09:59,912
Mira, te lo dije.
El auto estaba ahí.
200
00:09:59,912 --> 00:10:01,972
Tomamos lo que pudimos.
Fin de la historia.
201
00:10:01,972 --> 00:10:04,450
después de que mataste
Nicolás lliescu.
202
00:10:04,450 --> 00:10:07,784
Encontré el arma en el
asiento delantero, lado del pasajero.
203
00:10:09,057 --> 00:10:10,547
Encontraste el arma
en el asiento delantero
204
00:10:10,547 --> 00:10:13,253
y no viste su cerebro
¿Salpicado por todo el tablero?
205
00:10:13,253 --> 00:10:15,125
Sí, sí, vi el
sangre y la carne.
206
00:10:15,125 --> 00:10:16,289
Es un barrio difícil.
207
00:10:16,531 --> 00:10:19,500
Alguien abandonó el coche.
¿Qué quieres de mí?
208
00:10:19,500 --> 00:10:22,297
Quitamos los asientos del coche y
las caseteras por dinero,
209
00:10:22,297 --> 00:10:23,563
pero no matamos a nadie.
210
00:10:23,563 --> 00:10:26,265
Ah, claro.
¿Y de dónde sacaste esto?
211
00:10:26,707 --> 00:10:29,335
Vamos, Skank, no puedes.
¡Sé tan tonto como tu corte de pelo!
212
00:10:29,335 --> 00:10:31,572
Encontramos esto
en el bolsillo de tu pantalón!
213
00:10:31,572 --> 00:10:33,546
Estaba debajo del asiento.
214
00:10:33,546 --> 00:10:35,616
Pensé que podría
ser bueno para algo.
215
00:10:35,616 --> 00:10:37,345
Sí, como hurto mayor,
216
00:10:37,345 --> 00:10:39,910
al cual vamos a agregar
el cargo de robo y asesinato.
217
00:10:39,910 --> 00:10:41,615
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
218
00:10:41,615 --> 00:10:44,386
No matamos a nadie.
Sólo necesitábamos algo de efectivo.
219
00:10:45,694 --> 00:10:47,821
Babosas en el cráneo de la víctima
coincide con la Beretta.
220
00:10:47,821 --> 00:10:50,160
Las suyas son las únicas huellas que hay en él.
221
00:10:51,366 --> 00:10:52,799
Si fuera a matar a un chico,
222
00:10:52,799 --> 00:10:54,426
crees que lo haría
¿Para una Bonneville?
223
00:10:54,426 --> 00:10:56,994
creo que lo harías
para un cordón de zapato.
224
00:10:57,305 --> 00:10:59,773
Las huellas de tu amigo
están en el arma.
225
00:10:59,773 --> 00:11:00,865
Mi conjetura es
226
00:11:00,865 --> 00:11:03,103
ahora mismo está en el
La otra habitación se te echa encima.
227
00:11:03,103 --> 00:11:04,736
¡Eso es mentira!
228
00:11:05,146 --> 00:11:07,478
Te lo dije, estábamos actuando.
229
00:11:08,650 --> 00:11:11,778
vamos a intentarlo
Un poco de matemáticas de recuperación, Skank.
230
00:11:11,778 --> 00:11:14,912
Hay dos de ustedes
pero sólo hay un trato.
231
00:11:14,912 --> 00:11:17,888
Ahora, ¿quién obtendrá el trato?
¿tú o él?
232
00:11:19,793 --> 00:11:22,422
Su coartada canta,
incluso si no pueden.
233
00:11:22,422 --> 00:11:24,863
Uh, desde medianoche
a 6:00 a.m. m.,
234
00:11:24,863 --> 00:11:26,833
moe y larry
eran tímpanos poppir
235
00:11:26,833 --> 00:11:29,530
en un club llamado Dreck.
150 testigos.
236
00:11:29,530 --> 00:11:31,834
¿Quién hubiera pensado que estos
¿Los payasos decían la verdad?
237
00:11:31,834 --> 00:11:33,374
Oye, estás buscando un chivo expiatorio.
238
00:11:33,374 --> 00:11:35,568
¿Qué podría ser mejor que
dumpir el auto y el arma
239
00:11:35,568 --> 00:11:36,975
¿En medio de Junkieville?
240
00:11:36,975 --> 00:11:40,378
Sí. El primer buitre que
aparece y es acusado de asesinato.
241
00:11:40,378 --> 00:11:41,938
el primer buitre
sin coartada
242
00:11:41,938 --> 00:11:43,951
queda encerrado en una jaula
durante mucho tiempo.
243
00:11:43,951 --> 00:11:45,247
Estos tipos son inteligentes.
244
00:11:45,247 --> 00:11:47,447
Bueno, pero tal vez
No estaban tan ordenados.
245
00:11:47,447 --> 00:11:49,114
Hermano justo número uno
reclamaciones
246
00:11:49,114 --> 00:11:50,851
encontró esto en el auto.
247
00:11:52,294 --> 00:11:54,353
El Sr. Brian Hollings no lo hará.
248
00:11:55,330 --> 00:11:57,958
¿Qué? ¿Crees que estaba en un
¿Tienes prisa por salir y se te ha caído?
249
00:11:57,958 --> 00:11:59,933
Demasiado para
salir de casa sin él.
250
00:11:59,933 --> 00:12:01,593
Échale un vistazo.
251
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
La semana pasada hicimos una oferta baja.
252
00:12:07,208 --> 00:12:09,174
en espacio de oficina
para un bufete de abogados del centro de la ciudad.
253
00:12:09,174 --> 00:12:10,574
El sueño del arquitecto.
254
00:12:10,574 --> 00:12:13,136
Compré una ronda de Stoli
en P.J. para celebrar
255
00:12:13,136 --> 00:12:14,943
y lo pagué con esto.
256
00:12:14,943 --> 00:12:18,008
Si, bueno,
tu nombre también está en esto.
257
00:12:18,420 --> 00:12:20,820
Ese es mi antiguo número.
Tuve que cancelar esa tarjeta.
258
00:12:20,820 --> 00:12:22,948
Alguien acusó
$7,000 en mercadería.
259
00:12:22,948 --> 00:12:24,889
Dijeron que alguien
había conseguido mi número
260
00:12:24,889 --> 00:12:26,291
e hizo una tarjeta falsa.
261
00:12:26,291 --> 00:12:29,626
¿Alguna vez has oído hablar de lliescu?
¿Tienda de muebles antiguos?
262
00:12:29,626 --> 00:12:32,131
Sí. mi esposa y yo
Compré una credenza,
263
00:12:32,131 --> 00:12:33,531
un provincial francés,
264
00:12:33,531 --> 00:12:36,571
solo nuestro decorador dijo
en realidad era húngaro.
265
00:12:36,571 --> 00:12:38,196
y lo compraste
con tarjeta de crédito?
266
00:12:38,196 --> 00:12:39,535
No, no aceptarían tarjetas.
267
00:12:39,535 --> 00:12:40,870
Tuve que pagar con cheque.
268
00:12:40,870 --> 00:12:42,534
Yo no... no veo
la conexión.
269
00:12:42,534 --> 00:12:45,239
Nicolás lliescu, el propietario,
fue asesinado
270
00:12:45,239 --> 00:12:47,838
y esta tarjeta
fue encontrado en su auto.
271
00:12:49,951 --> 00:12:52,852
Bueno, no estoy en
¿Existe algún tipo de peligro?
272
00:12:54,322 --> 00:12:57,985
Entonces compró el aparador de
¿El tipo que falsifica su tarjeta?
273
00:12:58,493 --> 00:12:59,755
Sí.
274
00:12:59,755 --> 00:13:02,318
¿Pero cómo falsificó la tarjeta?
sin verlo?
275
00:13:03,598 --> 00:13:06,362
Sabes, compré un
chaqueta hace dos semanas,
276
00:13:06,362 --> 00:13:09,460
pero mi tarjeta estaba cargada,
así que le escribí un cheque.
277
00:13:09,460 --> 00:13:11,266
¿Y sabes qué más?
278
00:13:11,266 --> 00:13:13,034
tuviste que dar
dos formas de identificación
279
00:13:13,034 --> 00:13:16,009
Tu licencia de conducir
y tu tarjeta de crédito.
280
00:13:18,446 --> 00:13:22,314
Entonces verificamos el banco que emitió
La tarjeta de crédito de Hollingswon'th.
281
00:13:22,817 --> 00:13:24,148
En los últimos seis meses,
282
00:13:24,148 --> 00:13:26,915
tenían una docena de clientes
quejarse de cargos fraudulentos.
283
00:13:26,915 --> 00:13:28,182
Y de esos 12,
284
00:13:28,182 --> 00:13:30,724
cuatro de ellos compraron muebles
de la tienda de lliescu.
285
00:13:30,724 --> 00:13:31,884
Todo por cheque,
286
00:13:31,884 --> 00:13:33,689
y todos le dieron
dos formas de identificación,
287
00:13:33,689 --> 00:13:35,127
uno de los cuales era una tarjeta de crédito.
288
00:13:35,127 --> 00:13:37,664
Entonces lliescu copia el número,
imprime una tarjeta falsa,
289
00:13:37,664 --> 00:13:39,393
y abre una pestaña
por toda la ciudad.
290
00:13:39,393 --> 00:13:41,367
¿Qué te imaginas?
¿El asesinato está relacionado?
291
00:13:41,367 --> 00:13:43,563
Exitoso en un delito grave,
¿Por qué no diversificarse?
292
00:13:43,563 --> 00:13:46,198
Podría ser que tuviera pareja
y uno de ellos se volvió codicioso.
293
00:13:46,198 --> 00:13:48,265
Está bien, habla con su esposa.
294
00:13:51,713 --> 00:13:52,873
Hace cinco años,
295
00:13:52,873 --> 00:13:54,779
volvimos a europa
durante ocho semanas.
296
00:13:54,779 --> 00:13:57,010
Subalquilamos el apartamento.
297
00:13:57,010 --> 00:14:00,087
Nickie quería declarar
los ingresos de nuestros impuestos.
298
00:14:00,087 --> 00:14:02,350
Dije: "¿Quién lo va a saber?"
299
00:14:02,350 --> 00:14:04,186
Él dice: "Lo haré".
300
00:14:04,693 --> 00:14:08,254
Entonces no hay manera
Nickie estuvo involucrada en esto.
301
00:14:09,164 --> 00:14:10,461
Lo sé...
302
00:14:13,301 --> 00:14:14,734
Lo conocía.
303
00:14:15,003 --> 00:14:16,698
¿Apostó?
304
00:14:16,698 --> 00:14:18,329
o el tenia
¿Alguna otra afición?
305
00:14:18,329 --> 00:14:21,068
Trabajó. Llegó a casa.
Eso es todo.
306
00:14:21,068 --> 00:14:23,473
Señora, lo sabemos.
307
00:14:23,473 --> 00:14:25,570
el crimen se originó
en tu tienda.
308
00:14:25,570 --> 00:14:28,480
Bueno, era la tienda de Nickie.
pero allí trabajaban otras personas.
309
00:14:28,480 --> 00:14:29,710
Sra. Iliescu,
310
00:14:30,919 --> 00:14:32,284
Si nos dieras
tu permiso,
311
00:14:32,284 --> 00:14:34,651
Eh,
Podemos mirar alrededor de la tienda.
312
00:14:34,651 --> 00:14:36,782
El hermano de Nickie, Alex,
debería estar allí.
313
00:14:36,782 --> 00:14:39,292
solo dile
Dije que estaba bien.
314
00:14:41,229 --> 00:14:44,131
fue mucho mas facil
para la policía de mi país.
315
00:14:44,131 --> 00:14:47,226
Aquí la policía necesita cosas.
como órdenes judiciales.
316
00:14:47,226 --> 00:14:49,769
Bueno, no necesitamos uno.
cuando el propietario consienta.
317
00:14:49,769 --> 00:14:51,237
Ah, Karen.
318
00:14:51,237 --> 00:14:53,900
Ella está muy bien ahora.
bajo las circunstancias.
319
00:14:53,900 --> 00:14:56,136
Trabajaste para Nick por
mucho tiempo ¿no?
320
00:14:56,136 --> 00:14:57,508
Mmm-hmm.
321
00:14:57,846 --> 00:15:00,644
Ya sabes,
Yo era como tú en mi país.
322
00:15:00,849 --> 00:15:02,316
Un policía.
323
00:15:03,017 --> 00:15:05,645
Ahora arreglo sillas
para mi hermanito.
324
00:15:06,054 --> 00:15:08,614
detective,
Hay una caja fuerte aquí atrás.
325
00:15:09,023 --> 00:15:10,991
A veces nos pagan en efectivo.
326
00:15:10,991 --> 00:15:12,219
¿Te importa?
327
00:15:12,219 --> 00:15:15,421
Tommy, abre la caja fuerte.
para estos señores.
328
00:15:20,168 --> 00:15:23,069
Tommy es un gran trabajador,
un hombre honesto,
329
00:15:23,069 --> 00:15:26,266
algo más que no encuentras
muchos de ellos en casa.
330
00:15:26,474 --> 00:15:28,066
si,
Aquí tampoco hay muchos.
331
00:15:29,077 --> 00:15:31,409
realmente piensas
Nick estuvo involucrado
332
00:15:31,409 --> 00:15:33,845
con esto, eh,
¿Lo de la tarjeta de crédito?
333
00:15:34,282 --> 00:15:35,511
¿Tú?
334
00:15:35,511 --> 00:15:38,451
Bueno, a veces
El negocio no fue tan bueno.
335
00:15:40,689 --> 00:15:42,384
¿Ves lo que quiero decir?
336
00:15:45,460 --> 00:15:47,951
¿Qué son estos?
libros de contabilidad corporativos?
337
00:15:47,951 --> 00:15:49,656
Eres el policía.
338
00:15:53,468 --> 00:15:54,935
Comprobamos las firmas.
339
00:15:54,935 --> 00:15:56,595
en las tarjetas de tiempo
en la tienda de lliescu.
340
00:15:56,595 --> 00:15:57,729
¿Y?
341
00:15:57,729 --> 00:15:59,239
¿Ese Jerry al final del pasillo?
342
00:15:59,239 --> 00:16:02,401
Él te dirá una huella digital de Marte.
divulgará toda su personalidad
343
00:16:02,401 --> 00:16:04,638
Me preguntas,
eso es un montón de basura.
344
00:16:04,638 --> 00:16:07,010
Firma, eso es
un caballo de otro color.
345
00:16:07,010 --> 00:16:09,515
solo queremos saber
si alguno de estos coincide.
346
00:16:09,515 --> 00:16:11,245
Bueno, búscalo tú mismo.
347
00:16:11,245 --> 00:16:13,048
Vea la "y" en
¿El final de Tommy?
348
00:16:13,048 --> 00:16:15,419
El ángulo de la carrera ascendente.
¿Y cómo se acorta?
349
00:16:15,419 --> 00:16:17,355
Ahora mira
la "y" en O'Malley.
350
00:16:17,355 --> 00:16:18,687
Cerca.
351
00:16:18,687 --> 00:16:20,159
Entiendes eso
cerca de la pista,
352
00:16:20,159 --> 00:16:21,388
te retiras temprano.
353
00:16:21,388 --> 00:16:24,056
Entonces estás diciendo eso
¿Tommy Zanescu los falsificó?
354
00:16:24,056 --> 00:16:25,122
Eso parece.
355
00:16:25,122 --> 00:16:27,135
Dame un ejemplo completo,
Lo sabré con seguridad.
356
00:16:27,135 --> 00:16:28,261
Gracias.
357
00:16:28,261 --> 00:16:30,202
Oye, podemos recogerlo ahora.
sobre hurto mayor.
358
00:16:30,202 --> 00:16:33,241
Y qué, apriétalo
¿Hasta que confiesa el asesinato?
359
00:16:33,609 --> 00:16:34,837
La ciencia forense dice
360
00:16:34,837 --> 00:16:37,742
ese auto de lliescu
fue embestido por un camión.
361
00:16:37,742 --> 00:16:39,905
Tiendas de muebles
realizar entregas.
362
00:16:42,217 --> 00:16:43,343
¿Me estás tomando el pelo?
363
00:16:43,343 --> 00:16:44,612
Estos tipos son conductores de esclavos.
364
00:16:44,612 --> 00:16:46,847
Julio y yo, a veces.
hasta 10 entregas al día.
365
00:16:46,847 --> 00:16:48,513
por eso como
muy saludables, muchachos.
366
00:16:48,513 --> 00:16:52,219
Una loncha con un poco de salchicha es una
de sus tres grupos de alimentos básicos.
367
00:16:52,219 --> 00:16:53,920
Oye, tú y Julio.
ellos no te hacen
368
00:16:53,920 --> 00:16:55,519
pianos de carga
Uptown sobre tus espaldas.
369
00:16:55,519 --> 00:16:57,690
Hazme un favor. no des
Tienen alguna idea, ¿de acuerdo?
370
00:16:57,690 --> 00:17:00,199
Para ahorrar dinero, estos tipos
Probablemente abandone el camión.
371
00:17:00,199 --> 00:17:01,963
¿Qué clase de camión, Héctor?
372
00:17:01,963 --> 00:17:03,128
Vado. Blanco.
373
00:17:03,128 --> 00:17:05,104
Alguien, eh, arregle
el parachoques últimamente?
374
00:17:05,104 --> 00:17:07,232
Oye, ni siquiera lo he visto
en un par de días.
375
00:17:07,232 --> 00:17:09,105
Tommy lo tomó.
el pasado martes.
376
00:17:09,105 --> 00:17:11,145
¿Y nunca lo trajo de vuelta?
377
00:17:11,145 --> 00:17:12,941
Oye, hazme un favor.
lo encuentras,
378
00:17:12,941 --> 00:17:15,141
No tengo prisa, está bien.
¿Sabes a qué me refiero?
379
00:17:20,189 --> 00:17:25,149
O'Malley, Hollingswon'th,
Ford, Cohen.
380
00:17:25,661 --> 00:17:27,458
No conozco a esta gente.
381
00:17:28,330 --> 00:17:29,627
Eso es gracioso,
382
00:17:29,627 --> 00:17:32,723
porque corriste
más de $80,000 en sus tarjetas.
383
00:17:32,723 --> 00:17:35,234
no veo mi
nombre del cliente en cualquier lugar.
384
00:17:35,234 --> 00:17:37,237
Nuestro experto en caligrafía nos dice
385
00:17:37,237 --> 00:17:39,000
que el firmo
cada uno de esos.
386
00:17:39,000 --> 00:17:41,439
¿Experto en escritura a mano?
¿Qué sigue?
387
00:17:41,439 --> 00:17:42,942
tal vez quieras
para leerle la palma?
388
00:17:42,942 --> 00:17:44,510
¿O qué tal unas hojas de té?
389
00:17:44,510 --> 00:17:46,604
oigo que son muy buenos
para decir el futuro.
390
00:17:46,604 --> 00:17:48,012
Oye, quieres saber
el futuro?
391
00:17:48,012 --> 00:17:49,310
Prueba 25 años en el Ática.
392
00:17:49,310 --> 00:17:53,047
Oye, no sé qué F. Lee
Yahoo te lo dijo, Tommy,
393
00:17:53,047 --> 00:17:56,317
pero te tenemos por falsificación
y hurto mayor
394
00:17:56,317 --> 00:17:58,825
y eso suma
muchos años por sí solo.
395
00:17:58,825 --> 00:18:00,622
Y luego cuando
agregas el asesinato dos...
396
00:18:00,622 --> 00:18:02,754
no puedes atarme
a cualquier asesinato.
397
00:18:02,754 --> 00:18:05,594
El repartidor le dijo
Nosotros tomaste el camión.
398
00:18:06,034 --> 00:18:08,469
Es sólo una cuestión de
tiempo hasta que lo encontremos
399
00:18:08,469 --> 00:18:10,004
y si encontramos pintura
400
00:18:10,004 --> 00:18:11,300
del auto de nick
en el parachoques...
401
00:18:11,300 --> 00:18:13,136
Oh, espera un minuto,
Espera un minuto, Lennie.
402
00:18:13,136 --> 00:18:15,608
Dejemos que el Sr. Forrelli
Aquí explícaselo.
403
00:18:15,608 --> 00:18:17,873
eso es lo que eres
pagándole por, ¿verdad?
404
00:18:18,547 --> 00:18:20,481
Sabemos que eran dos.
405
00:18:20,481 --> 00:18:22,550
Sólo dinos quién
la otra persona lo era.
406
00:18:22,550 --> 00:18:24,949
tal vez podamos trabajar
algo aquí afuera.
407
00:18:26,554 --> 00:18:28,613
No sé si ellos
regala estrellas doradas
408
00:18:28,613 --> 00:18:30,317
por la lealtad en tu país,
409
00:18:30,317 --> 00:18:33,155
pero aquí, todo lo que obtienes
es un conjunto de pijamas a rayas
410
00:18:33,155 --> 00:18:35,661
y la palabra "schmo"
estampado en tu frente.
411
00:18:35,661 --> 00:18:38,597
El mundo no es tan grande.
como crees que es, Tommy.
412
00:18:38,967 --> 00:18:40,434
Encontraremos a tu socio.
413
00:18:41,869 --> 00:18:43,666
la pregunta que tu
tienes que preguntarte,
414
00:18:44,572 --> 00:18:46,733
¿Será tan leal contigo?
415
00:18:50,545 --> 00:18:52,172
¿Tiene autoridad para negociar?
416
00:18:52,172 --> 00:18:53,940
Tenemos el oído del fiscal del distrito.
417
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
Alex.
418
00:19:00,155 --> 00:19:01,645
¿El hermano de Nick?
419
00:19:03,292 --> 00:19:04,691
Nick se enteró.
420
00:19:04,691 --> 00:19:07,388
Buscó en la tienda,
Encontré las tarjetas falsificadas...
421
00:19:07,388 --> 00:19:08,521
Y mataste a Nick
422
00:19:08,521 --> 00:19:10,189
para evitar que
¿Vas a la policía?
423
00:19:11,000 --> 00:19:13,560
Pensé que simplemente íbamos
para recuperar las cartas.
424
00:19:13,560 --> 00:19:16,001
nunca pensé
Mataría a su propio hermano.
425
00:19:16,001 --> 00:19:17,504
¿Dónde está el camión?
426
00:19:19,073 --> 00:19:23,271
En un garaje de alquiler
en Corona, calle 108.
427
00:19:26,481 --> 00:19:27,880
¿Estás seguro de que esto está bien?
428
00:19:27,880 --> 00:19:29,449
El chico nos dio la llave.
¿no?
429
00:19:29,449 --> 00:19:31,417
Sabes, pensé
algo andaba mal.
430
00:19:31,417 --> 00:19:33,283
Guy tiene un negocio en Manattan.
431
00:19:33,283 --> 00:19:35,117
¿Por qué quiere
¿Un garaje en Queens?
432
00:19:35,117 --> 00:19:36,816
Furgoneta Ford blanca!
433
00:19:36,816 --> 00:19:38,516
Esos dos tipos,
un chico podría decirlo.
434
00:19:38,516 --> 00:19:39,617
Usted sabe lo que quiero decir.
435
00:19:39,617 --> 00:19:40,661
Sí, gracias.
436
00:19:40,661 --> 00:19:41,786
¡Lennie!
437
00:19:46,134 --> 00:19:49,127
Me pregunto si informó eso
a su agente de seguros.
438
00:19:49,371 --> 00:19:50,838
Pintura burdeos.
439
00:19:50,838 --> 00:19:52,463
al igual que
la Bonneville de su hermano.
440
00:20:02,818 --> 00:20:04,979
¿Para qué sirve el rumano?
¿"Estás bajo arresto"?
441
00:20:04,979 --> 00:20:06,453
Esto es un error.
442
00:20:06,453 --> 00:20:08,285
Suena igual que el inglés.
443
00:20:08,285 --> 00:20:09,949
Alex Liescu,
estás bajo arresto
444
00:20:09,949 --> 00:20:11,684
por el asesinato de
Nicolás lliescu.
445
00:20:11,684 --> 00:20:13,386
tienes el derecho
permanecer en silencio.
446
00:20:13,386 --> 00:20:14,792
Todo lo que digas se puede utilizar.
447
00:20:14,792 --> 00:20:16,762
contra ti
en un tribunal de justicia...
448
00:20:18,232 --> 00:20:20,598
"Expediente número 651328.
449
00:20:20,598 --> 00:20:23,068
"El pueblo contra Alexei Iliescu
en el cargo
450
00:20:23,068 --> 00:20:25,071
"de asesinato en
el segundo grado,
451
00:20:25,071 --> 00:20:26,333
"robo en primer grado,
452
00:20:26,333 --> 00:20:28,272
y plan para defraudar
en primer grado."
453
00:20:28,272 --> 00:20:29,741
¿Cómo se declara el acusado?
454
00:20:29,741 --> 00:20:32,006
suplico que no
culpable de todos los cargos.
455
00:20:32,313 --> 00:20:34,338
Y el del Estado
respuesta al Sr. Iliescu
456
00:20:34,338 --> 00:20:36,541
barriendo
¿declaración de inocencia?
457
00:20:36,818 --> 00:20:38,753
Como ciudadano rumano, sentimos
458
00:20:38,753 --> 00:20:41,289
El Sr. Iliescu representa
un fuerte riesgo de fuga.
459
00:20:41,289 --> 00:20:42,823
Pedimos que sea detenido sin derecho a fianza.
460
00:20:42,823 --> 00:20:45,860
Ese es el mensaje que envías
a las democracias emergentes?
461
00:20:45,860 --> 00:20:47,919
La fianza se fija en 500.000 dólares.
462
00:20:47,919 --> 00:20:50,055
Su Señoría,
El señor Iliescu lucha
463
00:20:50,055 --> 00:20:52,100
para ganarse la vida en
una pequeña tienda de muebles.
464
00:20:52,100 --> 00:20:53,794
Aprecio sus esfuerzos
465
00:20:53,794 --> 00:20:55,200
en persecución
del sueño americano,
466
00:20:55,200 --> 00:20:57,704
pero el asesinato simplemente es
el enfoque equivocado.
467
00:21:02,044 --> 00:21:05,445
Le rogué a Nick que no me dejara
Alex en el negocio.
468
00:21:06,147 --> 00:21:08,547
el no pudo
rechazar a su hermano.
469
00:21:08,547 --> 00:21:11,652
Así es como le paga a Nick.
470
00:21:11,652 --> 00:21:14,688
Te aseguro que Alex pagará.
por lo que hizo.
471
00:21:14,688 --> 00:21:17,815
Leo los periódicos, Sr. Stone.
472
00:21:18,159 --> 00:21:21,890
veo lo dificil que es
condenar a un criminal.
473
00:21:24,165 --> 00:21:25,189
Yo te ayudaré.
474
00:21:25,189 --> 00:21:28,235
testificaré
en nombre del Estado.
475
00:21:28,704 --> 00:21:30,729
Pero a menos que tengas
evidencia específica
476
00:21:30,729 --> 00:21:32,273
relacionado con el crimen...
477
00:21:32,273 --> 00:21:35,208
Mi Nickie no estaba
¡al primero que mató!
478
00:21:35,208 --> 00:21:37,471
tienes conocimiento
de otros delitos?
479
00:21:37,471 --> 00:21:41,710
En Rumania, Alex fue
un funcionario de la Securitate,
480
00:21:41,710 --> 00:21:43,216
la policía secreta.
481
00:21:43,685 --> 00:21:46,017
Mató a cientos.
482
00:21:46,017 --> 00:21:47,212
lo entiendo,
483
00:21:47,212 --> 00:21:49,883
pero el tribunal
podrá declararlo inadmisible.
484
00:21:50,559 --> 00:21:51,719
Ahora, si León...
485
00:21:51,719 --> 00:21:53,693
leon no tiene nada
que ver con esto.
486
00:21:53,693 --> 00:21:55,763
Nickie y yo lo mantuvimos alejado.
487
00:22:00,201 --> 00:22:04,137
le enseñamos
que aquí en América,
488
00:22:05,072 --> 00:22:07,404
las leyes significan algo.
489
00:22:08,709 --> 00:22:12,076
Espero que no le hayamos enseñado
Está mal, señor Stone.
490
00:22:12,313 --> 00:22:15,248
Sra. Iliescu,
por favor escúchame.
491
00:22:17,618 --> 00:22:18,950
En mi opinión,
492
00:22:18,950 --> 00:22:21,819
tenemos suficiente
pruebas para condenar a Alex.
493
00:22:29,464 --> 00:22:31,591
Espero que no lo estés
haciendo promesas vacías.
494
00:22:31,591 --> 00:22:33,601
Kaplan acaba de traer
esta moción para suprimir
495
00:22:33,601 --> 00:22:35,762
toda la evidencia
encontrado en el garaje.
496
00:22:38,774 --> 00:22:41,470
Estoy un poco sorprendido
Sr. Piedra. Sin orden judicial.
497
00:22:41,470 --> 00:22:43,044
No era necesario, señoría.
498
00:22:43,044 --> 00:22:44,203
Tenían consentimiento.
499
00:22:44,203 --> 00:22:46,440
De la persona equivocada.
Lo verás en el contrato de arrendamiento.
500
00:22:46,440 --> 00:22:48,415
Alex lliescu es el único inquilino.
501
00:22:48,415 --> 00:22:49,643
del garaje trastero.
502
00:22:49,643 --> 00:22:51,913
Tommy Zanescu no tenía
autoridad para consentir.
503
00:22:51,913 --> 00:22:53,614
Tenían autoridad conjunta,
Su Señoría.
504
00:22:53,614 --> 00:22:55,588
no veo ninguna referencia
a la autoridad conjunta
505
00:22:55,588 --> 00:22:56,748
en este contrato de arrendamiento.
506
00:22:56,748 --> 00:22:59,122
El señor Zanescu dio
los oficiales las llaves.
507
00:22:59,122 --> 00:23:01,286
¿Así que lo que?
El conserje probablemente tenga llaves.
508
00:23:01,286 --> 00:23:03,296
a esta oficina.
No puede dar su consentimiento para un registro.
509
00:23:03,296 --> 00:23:06,299
Bueno, incluso si los oficiales
había cometido un error técnico,
510
00:23:06,299 --> 00:23:10,464
bajo Illinois v. Rodríguez
todavía podrían buscar
511
00:23:10,706 --> 00:23:13,334
con una creencia de buena fe
que el señor Zanescu
512
00:23:13,334 --> 00:23:15,501
tenía el aparente
autoridad para consentir.
513
00:23:15,501 --> 00:23:18,102
Si el juez Rehnquist llevara a cabo
la búsqueda en lugar de
514
00:23:18,102 --> 00:23:20,410
la policía de nueva york,
estarías en lo cierto.
515
00:23:20,410 --> 00:23:22,313
Pero este estado
requiere alguna investigación
516
00:23:22,313 --> 00:23:24,147
en cuanto a si
la parte que consiente
517
00:23:24,147 --> 00:23:25,277
controla la propiedad.
518
00:23:25,277 --> 00:23:27,151
Entonces, ¿qué debería
¿Ha hecho la policía?
519
00:23:27,151 --> 00:23:29,156
Consulta razonable
estaba fácilmente disponible
520
00:23:29,156 --> 00:23:31,089
en un archivador
en la oficina de alquiler
521
00:23:31,089 --> 00:23:32,421
a sólo 100 pies de distancia.
522
00:23:32,421 --> 00:23:33,552
Su Señoría...
523
00:23:33,552 --> 00:23:35,790
Sr. Stone, yo no
Me apetece mucho el pensamiento
524
00:23:35,790 --> 00:23:37,627
de la policía registrando mi casa
525
00:23:37,627 --> 00:23:39,257
porque un presunto delincuente
526
00:23:39,257 --> 00:23:41,427
puede dar
llaves y una autorización.
527
00:23:42,070 --> 00:23:45,369
estoy declarando el camion
y todas las demás pruebas
528
00:23:45,369 --> 00:23:47,465
encontrado en el garaje
inadmisible.
529
00:23:47,465 --> 00:23:49,600
Gracias, señoría.
considerando
530
00:23:49,600 --> 00:23:51,508
la escasez de
pruebas contra mi cliente...
531
00:23:51,508 --> 00:23:53,638
Estoy un paso por delante de ti,
Señor Kaplan.
532
00:23:53,638 --> 00:23:56,615
El caso contra
El señor Iliescu es despedido.
533
00:23:59,453 --> 00:24:01,183
No lo entiendo, Ben.
no hables
534
00:24:01,183 --> 00:24:02,951
a nuestros policías?
¿Informarles de la ley?
535
00:24:02,951 --> 00:24:04,117
Actuaron bien
536
00:24:04,117 --> 00:24:06,023
dentro de los límites
del procedimiento normal.
537
00:24:06,023 --> 00:24:08,654
no pueden anticipar
el llamado de cada juez.
538
00:24:08,654 --> 00:24:11,096
Todavía tenemos el de Tommy Zanescu.
declaración.
539
00:24:11,096 --> 00:24:13,599
Los no corroborados
testimonio de un delincuente?
540
00:24:13,599 --> 00:24:15,728
¿Te sientes masoquista esta semana?
541
00:24:15,937 --> 00:24:17,666
El juez Kleinfeldt es
no es el único juez
542
00:24:17,666 --> 00:24:19,536
que le guste
pruebas en su sala del tribunal.
543
00:24:19,536 --> 00:24:21,735
El encargado del garaje.
puedo identificar a Alex.
544
00:24:24,646 --> 00:24:25,840
¿Sí?
545
00:24:28,517 --> 00:24:29,643
¿Cuando?
546
00:24:31,053 --> 00:24:32,850
Sí, están en mi oficina.
547
00:24:34,222 --> 00:24:35,951
Bueno, estamos libres de culpa, muchachos.
548
00:24:35,951 --> 00:24:38,458
Alex lliescu ha sido llamado
549
00:24:38,458 --> 00:24:40,154
responder antes
un tribunal superior.
550
00:24:41,629 --> 00:24:43,460
Estas tres heridas profundas
a la parte superior de la espalda
551
00:24:43,460 --> 00:24:44,896
debería haber sido fatal.
552
00:24:44,896 --> 00:24:46,694
¿Y el resto fue sólo por diversión?
553
00:24:46,694 --> 00:24:49,099
Al hombre le gusta el trabajo, difícil de conseguir.
sacarlo de la oficina.
554
00:24:49,099 --> 00:24:50,729
Este tipo realmente se metió en esto.
555
00:24:50,729 --> 00:24:52,433
Punta rota de la hoja
estaba sobresaliendo
556
00:24:52,433 --> 00:24:53,872
desde donde golpeó su costilla.
557
00:24:53,872 --> 00:24:56,843
Parece un cuchillo para deshuesar
fue el arma elegida.
558
00:24:57,079 --> 00:25:00,310
Sabes, podría haber tomado
algunos cambios con esto.
559
00:25:01,049 --> 00:25:03,415
quiero que compruebes
todos los fragmentos para huellas,
560
00:25:03,415 --> 00:25:05,180
sangre, lo que sea.
561
00:25:09,391 --> 00:25:11,689
Es obvio que el hombre estaba
consciente de la seguridad.
562
00:25:11,689 --> 00:25:13,557
Quien entró, lo dejaron entrar.
563
00:25:13,557 --> 00:25:14,890
Probablemente alguien que conocía.
564
00:25:14,890 --> 00:25:16,555
Cuchillo de cocina.
Suena doméstico.
565
00:25:23,138 --> 00:25:24,503
Sra. Iliescu,
566
00:25:24,503 --> 00:25:26,234
nos gustaría preguntar
algunas preguntas.
567
00:25:26,234 --> 00:25:28,742
Se trata de la muerte de Alex Lliescu.
568
00:25:33,782 --> 00:25:37,080
Nos prometiste justicia.
Lo liberaste.
569
00:25:37,080 --> 00:25:38,311
Tía Karen.
570
00:25:38,311 --> 00:25:41,185
León, llama al abogado.
Él lo está esperando.
571
00:25:47,629 --> 00:25:48,596
Vamos, Ben.
572
00:25:48,596 --> 00:25:50,631
compartamos un poco
responsabilidad aquí.
573
00:25:50,631 --> 00:25:52,030
¿Responsabilidad, Jonathan?
574
00:25:52,030 --> 00:25:53,192
No apuñalé a nadie.
575
00:25:53,192 --> 00:25:54,496
Tu vida no estaba en peligro
576
00:25:54,496 --> 00:25:56,730
de un asesino frío como una piedra
que liberaste.
577
00:25:56,730 --> 00:25:58,397
Fue asesinado en su apartamento,
578
00:25:58,397 --> 00:26:00,373
no irrumpir en su casa.
579
00:26:00,373 --> 00:26:03,309
Texas, Ben. El lecho en llamas.
580
00:26:03,309 --> 00:26:04,606
La ley ha sostenido que
581
00:26:04,606 --> 00:26:06,044
autodefensa
puede ser preventivo.
582
00:26:06,044 --> 00:26:07,911
El peligro no
tiene que ser inminente.
583
00:26:07,911 --> 00:26:10,315
Por el asesinato de una esposa maltratada
un marido abusivo.
584
00:26:10,315 --> 00:26:12,012
alex lliescu nunca
puso una mano sobre ella.
585
00:26:12,012 --> 00:26:13,815
La hizo viuda.
586
00:26:13,815 --> 00:26:15,652
ellos también lo harán
escucha como esta mujer
587
00:26:15,652 --> 00:26:17,817
suplicó con esto
fiscal para protección.
588
00:26:17,817 --> 00:26:21,056
Sra. Iliescu,
si tuvieras tanto miedo,
589
00:26:21,056 --> 00:26:22,596
¿Por qué no nos llamaste?
590
00:26:22,596 --> 00:26:23,756
Lo dejaste ir.
591
00:26:23,756 --> 00:26:25,800
¿Por qué debería creer?
¿Nos hubieras ayudado?
592
00:26:25,800 --> 00:26:27,767
si fueras asi
ansioso por ayudarla entonces,
593
00:26:27,767 --> 00:26:29,530
ayúdala ahora.
594
00:26:29,530 --> 00:26:32,172
hombre dos con
una sentencia suspendida.
595
00:26:32,374 --> 00:26:35,138
Hombre dos,
ella sirve al máximo.
596
00:26:37,078 --> 00:26:38,705
Ella nunca cumplirá un día de servicio, Ben.
597
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
Te veré en la corte.
598
00:26:43,385 --> 00:26:45,376
A menos que ellos
reescribir el estatuto,
599
00:26:45,376 --> 00:26:47,388
autodefensa
requiere un peligro inminente.
600
00:26:47,388 --> 00:26:49,855
Los jurados se ocupan de acciones,
no estatutos.
601
00:26:49,855 --> 00:26:51,722
Este tipo mató a miles.
602
00:26:52,027 --> 00:26:53,927
Shapiro hablará
el jurado a pensar
603
00:26:53,927 --> 00:26:55,587
el asesinato fue
un servicio público.
604
00:26:55,587 --> 00:26:58,030
Tenemos un problema.
La confesión de Karen Lliescu
605
00:26:58,030 --> 00:26:59,225
no coincide con la evidencia.
606
00:26:59,225 --> 00:27:00,325
¿Qué evidencia?
607
00:27:00,325 --> 00:27:03,132
La sangre en la botella
Alex solía defenderse.
608
00:27:03,132 --> 00:27:05,002
no coincide con el suyo o el de Karers.
609
00:27:05,002 --> 00:27:07,303
Entonces ella confesó un crimen.
ella no se comprometió.
610
00:27:07,303 --> 00:27:09,104
Ella está protegiendo a alguien.
611
00:27:09,104 --> 00:27:11,407
¿Quién queda? El chico.
612
00:27:13,448 --> 00:27:15,075
Llama a Briscoe y Logan.
613
00:27:19,754 --> 00:27:22,951
Cuando trajimos a León
De regreso de Rumania,
614
00:27:22,951 --> 00:27:26,221
vivió con nosotros como un hijo.
615
00:27:26,928 --> 00:27:29,556
Yo quería que él tuviera
una vida normal.
616
00:27:31,566 --> 00:27:32,897
Se lo merecía.
617
00:27:33,435 --> 00:27:35,369
Asesinó a su padre,
Sra. Iliescu.
618
00:27:35,369 --> 00:27:38,531
En términos de una vida normal,
ha tenido un mal comienzo.
619
00:27:38,531 --> 00:27:41,235
tener en cuenta
lo que era su padre,
620
00:27:41,235 --> 00:27:43,641
el miedo a su padre
inspirado en él.
621
00:27:43,641 --> 00:27:46,111
voy a
declarar inocente a León
622
00:27:46,111 --> 00:27:47,705
por razón de defecto mental.
623
00:27:47,705 --> 00:27:49,613
¿Locura?
Vamos, Jonatán.
624
00:27:49,613 --> 00:27:50,912
¿En base a qué?
625
00:27:50,912 --> 00:27:53,318
Su familia, concretamente León.
626
00:27:53,655 --> 00:27:54,815
Ha sido perseguido,
627
00:27:54,815 --> 00:27:57,688
gravemente dañado por
un pasado muy aterrador.
628
00:27:59,127 --> 00:28:00,617
De regreso a Rumania.
629
00:28:01,630 --> 00:28:02,790
No estabas allí.
630
00:28:02,790 --> 00:28:04,764
no has visto
lo que he visto.
631
00:28:04,764 --> 00:28:07,063
Y lo que vio,
el jurado lo verá.
632
00:28:07,063 --> 00:28:09,535
Y sabrán que León lo hizo.
633
00:28:09,535 --> 00:28:12,334
cuál es su vida en Rumania
lo condicionó a hacer.
634
00:28:12,608 --> 00:28:14,303
Es una locura cultural.
635
00:28:14,303 --> 00:28:15,901
Ningún juez se lo va a creer.
636
00:28:15,901 --> 00:28:19,071
Bueno, mira, estás tan seguro,
presentar una moción para impedirlo.
637
00:28:26,555 --> 00:28:28,216
tu piensas
él realmente tiene una oportunidad
638
00:28:28,216 --> 00:28:29,780
con esta cultura
defensa de la locura?
639
00:28:29,780 --> 00:28:32,486
Creo que tiene una habilidad
para crear cosas.
640
00:28:32,827 --> 00:28:35,523
No hay nada que le guste más
641
00:28:35,523 --> 00:28:37,565
que hacer una nueva ley.
642
00:28:37,565 --> 00:28:39,099
Pero llevado al extremo,
643
00:28:39,099 --> 00:28:40,429
Esta defensa significaría
644
00:28:40,429 --> 00:28:42,333
que nadie
responsable de nada.
645
00:28:42,333 --> 00:28:45,305
Sí, y eso es exactamente
hacia dónde se dirige la ley.
646
00:28:45,774 --> 00:28:47,969
algo anda mal,
alguien a quien demandar.
647
00:28:47,969 --> 00:28:49,510
Eso es derecho civil, no penal.
648
00:28:49,510 --> 00:28:52,570
¿Crees que alguien lo sabe?
¿La diferencia o le importa?
649
00:28:52,570 --> 00:28:54,341
Shapiro está levantando la defensa.
650
00:28:54,341 --> 00:28:57,180
traducción,
lo tomamos en serio.
651
00:28:57,180 --> 00:28:59,379
Ahora, ¿qué pasa con Liz?
¿Habló con el chico?
652
00:28:59,379 --> 00:29:00,682
No. Esta tarde.
653
00:29:00,682 --> 00:29:03,384
Bueno, si tiene alguna duda,
hacer un trato.
654
00:29:07,797 --> 00:29:09,594
Recuerdo a mi madre.
655
00:29:10,366 --> 00:29:12,560
ella me lleva a
el Edificio del Estado.
656
00:29:12,560 --> 00:29:15,159
Ella, eh, tiene que ver
el médico,
657
00:29:15,159 --> 00:29:18,797
entonces ella, uh, déjame
con mi padre.
658
00:29:19,407 --> 00:29:21,102
Trabajó para el Estado.
659
00:29:21,376 --> 00:29:23,071
¿Cuántos años tenías León?
660
00:29:24,679 --> 00:29:26,670
Quizás 11, 10.
661
00:29:28,283 --> 00:29:32,379
El sargento, él, eh,
Llévame con mi padre.
662
00:29:32,379 --> 00:29:35,252
Él estaba en el cuadrilátero.
fuera del bloque de celdas.
663
00:29:38,593 --> 00:29:42,222
Los prisioneros, eran
664
00:29:42,222 --> 00:29:44,788
encadenados por los tobillos
665
00:29:45,100 --> 00:29:46,328
y tuvieron que mirar,
666
00:29:46,328 --> 00:29:47,868
o los guardias los golpearían.
667
00:29:48,536 --> 00:29:50,629
¿Qué tenían que mirar?
668
00:29:51,306 --> 00:29:55,004
Otro prisionero en el suelo.
669
00:29:55,004 --> 00:29:56,338
Él, eh...
670
00:29:57,880 --> 00:30:00,872
Los guardias se paran sobre sus brazos.
671
00:30:00,872 --> 00:30:02,850
por lo que no puede moverse.
672
00:30:03,119 --> 00:30:06,246
Sus pies están atados a un poste.
673
00:30:08,590 --> 00:30:09,921
un gran hombre,
674
00:30:11,092 --> 00:30:15,290
el esta golpeando las suelas
675
00:30:15,290 --> 00:30:17,797
del prisionero
pies con un palo.
676
00:30:21,803 --> 00:30:23,771
El grandullón se da vuelta.
677
00:30:24,773 --> 00:30:26,400
Era mi padre.
678
00:30:27,442 --> 00:30:29,672
¿Cómo te sentiste al respecto?
679
00:30:30,912 --> 00:30:32,345
Estaba orgulloso.
680
00:30:33,281 --> 00:30:35,272
¿Orgulloso de su brutalidad?
681
00:30:40,021 --> 00:30:41,613
Tenemos respeto.
682
00:30:44,293 --> 00:30:48,161
Vivimos bien gracias a
lo que hizo mi padre.
683
00:30:50,299 --> 00:30:53,132
cada vez
Ceausescu da una dirección,
684
00:30:53,636 --> 00:30:55,433
ahí está mi padre,
685
00:30:55,433 --> 00:30:57,768
el cuarto hombre a su derecha.
686
00:31:02,911 --> 00:31:07,211
Dijo que cuando sea mayor,
Ese sería yo.
687
00:31:09,951 --> 00:31:11,748
Fue criado con
violencia y brutalidad
688
00:31:11,748 --> 00:31:12,844
como un hecho de la vida.
689
00:31:12,844 --> 00:31:13,910
Tenía que surtir efecto.
690
00:31:13,910 --> 00:31:15,819
No fui exactamente invitado
al té queers
691
00:31:15,819 --> 00:31:16,914
cuando yo era un niño.
692
00:31:16,914 --> 00:31:19,289
No maté a nadie,
y no creo que esté loco.
693
00:31:19,289 --> 00:31:20,384
Pero en sentido figurado,
694
00:31:20,384 --> 00:31:22,259
León fue invitado
al baile de palacio.
695
00:31:22,259 --> 00:31:23,797
Vio la crueldad de su padre,
696
00:31:23,797 --> 00:31:25,924
y también lo vio
ser recompensado por ello.
697
00:31:25,924 --> 00:31:27,900
Se convirtió en lo que su
cultura prescrita.
698
00:31:27,900 --> 00:31:29,936
No pudo rechazar
la vida de su padre.
699
00:31:29,936 --> 00:31:31,972
¿Entonces la teoría de Shapiro es válida?
700
00:31:31,972 --> 00:31:33,268
En teoría, sí.
701
00:31:33,268 --> 00:31:35,640
lo que me molesta
No es tanto lo que dice León,
702
00:31:35,640 --> 00:31:37,372
pero el camino
en el que lo dice.
703
00:31:37,372 --> 00:31:39,107
el esta recitando
una letanía de horrores
704
00:31:39,107 --> 00:31:40,443
experimentó en su juventud,
705
00:31:40,443 --> 00:31:42,313
pero hay un extraño entusiasmo
706
00:31:42,313 --> 00:31:44,352
como si estuviera describiendo
la actualización
707
00:31:44,352 --> 00:31:45,512
de alguna fantasía.
708
00:31:45,512 --> 00:31:47,112
¿Tiene algún defecto mental?
709
00:31:47,112 --> 00:31:48,656
Podría testificar eso
710
00:31:48,656 --> 00:31:51,659
aunque pudo haber sido
traumatizado en su juventud,
711
00:31:51,659 --> 00:31:53,125
él sabía exactamente
lo que estaba haciendo
712
00:31:53,125 --> 00:31:54,593
cuando mató a su padre.
713
00:31:58,800 --> 00:32:00,995
oirás
una confesión grabada
714
00:32:00,995 --> 00:32:04,129
en el que León Lliescu describe
715
00:32:04,739 --> 00:32:09,142
hundir un cuchillo repetidamente
en la espalda de su padre.
716
00:32:10,111 --> 00:32:12,545
Y él no dice
que su acto está justificado.
717
00:32:12,545 --> 00:32:14,013
lo que el dice
718
00:32:14,013 --> 00:32:18,416
es que por su juventud
en un estado policial violento
719
00:32:19,087 --> 00:32:21,317
él no puede ser retenido
legalmente responsable
720
00:32:21,317 --> 00:32:22,378
por sus actos.
721
00:32:23,091 --> 00:32:25,390
Está legalmente loco.
722
00:32:25,795 --> 00:32:27,592
En resumen, León está diciendo:
723
00:32:27,592 --> 00:32:30,928
"No soy culpable.
La sociedad me obligó a hacerlo".
724
00:32:32,334 --> 00:32:33,801
solo pido eso
725
00:32:33,801 --> 00:32:36,804
cuando te enfrentas
con esta montaña
726
00:32:36,804 --> 00:32:39,340
de verborrea psicoanalítica
727
00:32:40,242 --> 00:32:44,508
que tienes en cuenta
la verdadera víctima de este crimen
728
00:32:45,080 --> 00:32:48,446
encontrado en el suelo
de su propio apartamento
729
00:32:48,950 --> 00:32:51,441
con la espada
de un cuchillo para deshuesar
730
00:32:51,441 --> 00:32:53,612
roto en la espalda,
731
00:32:53,612 --> 00:32:55,883
asesinado por su propio hijo.
732
00:32:57,592 --> 00:32:59,958
Sólo entonces podrás determinar
733
00:33:00,428 --> 00:33:03,920
si leon
es la victima de la sociedad
734
00:33:03,920 --> 00:33:06,727
o sociedad
Es la víctima de León.
735
00:33:08,670 --> 00:33:10,501
Mi padre, Dios lo bendiga,
736
00:33:11,773 --> 00:33:14,833
tenía una pequeña sastrería
Aquí abajo en Church St.
737
00:33:17,313 --> 00:33:18,610
Cuando tenía 5 años,
738
00:33:18,610 --> 00:33:20,376
me hizo sentar detrás de un mostrador
739
00:33:20,376 --> 00:33:22,144
y hablar con los clientes.
740
00:33:22,144 --> 00:33:25,652
Cuando tenía 10 años, él me enseñó.
para utilizar la prensa.
741
00:33:26,722 --> 00:33:28,849
A las 12, la máquina de coser.
742
00:33:29,725 --> 00:33:32,660
Para él, habría
nada mas grande en este mundo
743
00:33:32,660 --> 00:33:36,129
que colgar un cartel,
"Shapiro e hijo".
744
00:33:40,835 --> 00:33:45,067
Verás que fue
Lo mismo para León Lliescu.
745
00:33:46,841 --> 00:33:50,004
Sólo su padre le hizo mirar
ejecuciones públicas.
746
00:33:50,912 --> 00:33:53,574
Le enseñó a usar
una pistola y un látigo.
747
00:33:54,015 --> 00:33:56,006
El único camino hacia
Éxito para León
748
00:33:56,006 --> 00:33:58,175
era
Brutalidad sancionada por el Estado.
749
00:34:01,222 --> 00:34:04,350
Entonces, de repente, lo trajeron
a este país.
750
00:34:05,226 --> 00:34:06,956
Su tía y su tío intentaron
salvar
751
00:34:06,956 --> 00:34:08,553
el ser humano en él.
752
00:34:09,198 --> 00:34:10,290
Le enseñaron que
753
00:34:10,290 --> 00:34:11,993
la forma de vida de su padre
estaba equivocado.
754
00:34:13,569 --> 00:34:16,333
Pero entonces su tío
fue asesinado por su padre,
755
00:34:16,333 --> 00:34:18,771
y el Estado dijo que estaba bien.
756
00:34:20,075 --> 00:34:24,011
y algo
El interior de León se rompió.
757
00:34:26,749 --> 00:34:30,344
el vivio con nosotros
los últimos siete años.
758
00:34:30,786 --> 00:34:33,515
Por favor describe
cualquier cosa en el comportamiento de Leor
759
00:34:33,515 --> 00:34:37,024
Eso te llevaría a creer
que tenía un problema mental.
760
00:34:37,024 --> 00:34:38,888
No durmió bien.
761
00:34:38,888 --> 00:34:40,291
¿Y eso es todo?
762
00:34:40,291 --> 00:34:42,260
no quiero
Habla de León.
763
00:34:42,260 --> 00:34:44,127
¡No quiero estar aquí!
764
00:34:44,966 --> 00:34:47,025
¿Alguno de sus maestros...?
765
00:34:48,636 --> 00:34:51,366
¿Se quejaron?
sobre su comportamiento?
766
00:34:51,606 --> 00:34:53,699
Tuvo problemas en la escuela.
767
00:34:55,610 --> 00:34:56,908
Pero lo ayudé.
768
00:34:56,908 --> 00:35:00,415
Señora Iliescu, eso no es
una respuesta a mi pregunta.
769
00:35:02,518 --> 00:35:05,646
¿Se quejaron sus profesores?
sobre su comportamiento?
770
00:35:08,357 --> 00:35:10,188
Responde la pregunta.
771
00:35:10,726 --> 00:35:11,784
No.
772
00:35:12,361 --> 00:35:14,158
¿Y alguna vez
meterse en cualquier pelea
773
00:35:14,158 --> 00:35:15,662
en el barrio?
774
00:35:17,199 --> 00:35:18,257
No.
775
00:35:18,867 --> 00:35:20,835
¿Hubo algo?
en su comportamiento
776
00:35:20,835 --> 00:35:22,165
Eso te llevaría a creer
777
00:35:22,165 --> 00:35:24,262
que el necesitaba
tratamiento psiquiátrico?
778
00:35:28,643 --> 00:35:29,610
No.
779
00:35:29,610 --> 00:35:30,701
Gracias.
780
00:35:38,586 --> 00:35:40,451
en que punto
en los siete años
781
00:35:40,451 --> 00:35:41,886
que el vivio contigo
782
00:35:41,886 --> 00:35:45,619
¿Leon empezó a necesitar ayuda?
con sus tareas escolares?
783
00:35:46,661 --> 00:35:48,687
era un buen estudiante
784
00:35:49,665 --> 00:35:52,361
hasta su padre
vino de Rumania.
785
00:35:54,069 --> 00:35:55,058
¿Fue ese el momento?
786
00:35:55,058 --> 00:35:56,637
el empezó a tener
problemas para dormir?
787
00:35:56,637 --> 00:35:59,503
Sí. Tuvo pesadillas.
788
00:36:00,442 --> 00:36:02,239
Sus amigos llamarían,
789
00:36:02,239 --> 00:36:05,007
y él no les hablaba.
790
00:36:06,348 --> 00:36:08,816
Sra. Iliescu,
nunca consultaste
791
00:36:08,816 --> 00:36:10,943
un psiquiatra
sobre la condición de Leor.
792
00:36:10,943 --> 00:36:12,749
¿Consultaste a alguien?
793
00:36:15,324 --> 00:36:17,656
Sí, hablé con el padre Popescu.
794
00:36:19,895 --> 00:36:21,885
le rogué a leon
795
00:36:22,230 --> 00:36:25,165
para venir conmigo a la iglesia,
pero él se negó.
796
00:36:25,633 --> 00:36:28,966
Dijo que estaba maldito.
797
00:36:30,938 --> 00:36:32,838
Dios no lo quería.
798
00:36:38,013 --> 00:36:39,844
lo hubiera hecho...
799
00:36:45,454 --> 00:36:47,183
cualquier cosa por él.
800
00:36:49,992 --> 00:36:53,951
el vivio con nosotros
como nuestro propio hijo.
801
00:36:56,398 --> 00:37:00,732
Pero cuando llegó Alex,
solo lo sentí
802
00:37:02,137 --> 00:37:03,661
para... escaparse.
803
00:37:07,910 --> 00:37:08,968
el habla de
804
00:37:08,968 --> 00:37:10,978
estando casi constantemente
al lado de su padre,
805
00:37:10,978 --> 00:37:13,071
de presenciar interrogatorios
806
00:37:13,071 --> 00:37:15,308
en que prisioneros
fueron brutalmente golpeados.
807
00:37:15,308 --> 00:37:17,180
Vio ejecuciones.
808
00:37:17,180 --> 00:37:20,082
También vio a su padre.
recompensado por sus acciones.
809
00:37:20,082 --> 00:37:22,347
Inconscientemente,
él equiparó la crueldad
810
00:37:22,347 --> 00:37:25,017
con éxito,
logros y poder.
811
00:37:25,017 --> 00:37:28,427
Y en tu opinión experta,
fueron estos actos de violencia,
812
00:37:28,427 --> 00:37:30,124
que describió vívidamente,
813
00:37:30,124 --> 00:37:32,531
fueron el resultado
de su crianza?
814
00:37:32,531 --> 00:37:34,831
Su infancia
probablemente fue traumático,
815
00:37:34,831 --> 00:37:37,167
pero no obligó
que matara a su padre.
816
00:37:37,167 --> 00:37:40,104
¿Y el acusado sufre
¿De algún defecto mental?
817
00:37:40,104 --> 00:37:41,199
No.
818
00:37:41,199 --> 00:37:44,438
Entonces en tu opinión
¿No está legalmente loco?
819
00:37:44,438 --> 00:37:46,275
No, no lo es.
820
00:37:46,275 --> 00:37:47,679
Gracias.
821
00:37:54,857 --> 00:37:56,324
Doctor Olivet.
822
00:37:57,159 --> 00:38:00,925
¿Podrías considerar
¿La psicología es una ciencia exacta?
823
00:38:00,925 --> 00:38:03,931
Evaluación psicológica
ofrece cierta precisión
824
00:38:03,931 --> 00:38:06,263
dentro de ciertos parámetros, sí.
825
00:38:06,263 --> 00:38:09,064
Describiste el efecto
de la juventud de Leor
826
00:38:09,064 --> 00:38:10,399
tan traumático, ¿no?
827
00:38:10,399 --> 00:38:12,632
dije que era
probablemente traumático.
828
00:38:14,075 --> 00:38:15,406
Probablemente.
829
00:38:16,511 --> 00:38:20,471
En otras palabras, podría ser
tan poco o tanto
830
00:38:20,471 --> 00:38:23,143
como cualquier persona en tu profesión
se preocupa por hacerlo.
831
00:38:23,143 --> 00:38:27,052
No, no estamos hablando de
Magia negra, Sr. Shapiro.
832
00:38:27,052 --> 00:38:28,419
El proceso de evaluación
833
00:38:28,419 --> 00:38:30,754
se basa en
criterios muy específicos.
834
00:38:30,754 --> 00:38:32,384
Veo.
835
00:38:32,384 --> 00:38:35,828
¿Cuantos rumanos tienes?
¿Evaluado en tu carrera?
836
00:38:35,828 --> 00:38:37,024
Ninguno.
837
00:38:37,024 --> 00:38:38,896
cuantos hijos
de asesinos en masa?
838
00:38:38,896 --> 00:38:40,264
Objeción, señoría.
839
00:38:40,264 --> 00:38:41,597
Ya hemos establecido
840
00:38:41,597 --> 00:38:43,467
Las credenciales del Dr. Olivet
como experto.
841
00:38:43,467 --> 00:38:45,871
yo no lo soy
desafiando su experiencia.
842
00:38:45,871 --> 00:38:48,307
estoy cuestionando
la base de su opinión.
843
00:38:48,610 --> 00:38:51,170
Lo permitiré.
Responde la pregunta.
844
00:38:52,414 --> 00:38:53,574
Ninguno.
845
00:38:55,317 --> 00:38:57,046
Entonces díganos, doctor,
846
00:38:57,046 --> 00:38:59,815
lo que en tu pasado califica
usted para formarse una opinión
847
00:38:59,815 --> 00:39:01,549
sobre el efecto
de estos horrores
848
00:39:01,549 --> 00:39:04,216
cuando admitiste
no tienes experiencia?
849
00:39:04,216 --> 00:39:05,623
Objeción.
850
00:39:05,623 --> 00:39:07,126
Retirado.
851
00:39:07,828 --> 00:39:09,626
No fue fácil, Adam.
pero pensé que Liz
852
00:39:09,626 --> 00:39:11,461
se mantuvo firme
lo mejor que pudo.
853
00:39:11,461 --> 00:39:14,093
Sí. El problema es
los jurados van con el experto
854
00:39:14,093 --> 00:39:15,932
con mas letras
después de su nombre.
855
00:39:15,932 --> 00:39:17,835
Y Shapiro está poniendo
Dr. Melvin Diener
856
00:39:17,835 --> 00:39:18,930
en el estrado.
857
00:39:18,930 --> 00:39:21,305
Un currículum vitae como
BF Skinner.
858
00:39:21,305 --> 00:39:23,606
El hombre acuñó
el término "locura cultural"
859
00:39:23,606 --> 00:39:25,442
en sus 500 páginas
tratado sobre el tema.
860
00:39:27,049 --> 00:39:29,347
Y el de Jonathan Shapiro
lo suficientemente resbaladizo
861
00:39:29,347 --> 00:39:31,816
para vencerte
a través de una puerta giratoria.
862
00:39:31,816 --> 00:39:33,650
realmente piensas
¿Un jurado creerá eso?
863
00:39:33,650 --> 00:39:35,883
Bueno, si es así, tendremos
triplicar el presupuesto
864
00:39:35,883 --> 00:39:38,552
procesar a todos los
acusados culturalmente locos.
865
00:39:38,552 --> 00:39:40,652
Pero si corto
un trato con el chico ahora,
866
00:39:40,652 --> 00:39:42,560
Abrirá las mismas compuertas.
867
00:39:42,560 --> 00:39:45,759
El chico dice que es un producto.
de una cultura jodida.
868
00:39:46,501 --> 00:39:47,934
¿Desde cuándo tomamos?
869
00:39:47,934 --> 00:39:50,403
la declaración
de un delincuente conocido como evangelio?
870
00:39:50,403 --> 00:39:52,463
La única manera de conseguir
un testigo para desacreditarlo
871
00:39:52,463 --> 00:39:54,441
es volar uno
desde Rumania.
872
00:39:54,441 --> 00:39:56,499
dudo del estado
saltará por eso.
873
00:39:56,499 --> 00:39:58,442
Puede que sólo nos cueste la tarifa del taxi.
874
00:39:58,442 --> 00:40:00,140
Tommy Zanescu
no ha sido transferido
875
00:40:00,140 --> 00:40:01,739
fuera de Rikers todavía.
876
00:40:01,739 --> 00:40:02,909
En mi país,
877
00:40:02,909 --> 00:40:05,283
una tonelada de cigarrillos
Te conseguiría un suéter de lana.
878
00:40:05,283 --> 00:40:07,049
El problema es que no fumo.
879
00:40:07,049 --> 00:40:08,612
y no tengo frio.
880
00:40:08,612 --> 00:40:10,783
Estamos dispuestos a
reducir la pena.
881
00:40:10,783 --> 00:40:11,985
¿Cuánto cuesta?
882
00:40:11,985 --> 00:40:13,994
eso depende
en lo que nos cuentas.
883
00:40:13,994 --> 00:40:16,029
¿Qué quieres oír?
884
00:40:17,299 --> 00:40:19,995
Disfruta los próximos 15 años
en la cárcel, señor.
885
00:40:20,302 --> 00:40:23,965
Sostenlo.
Te diré lo que sé.
886
00:40:26,341 --> 00:40:30,209
Sí, conocía a Alex.
De vuelta en Bucarest.
887
00:40:30,209 --> 00:40:31,940
trabajé con el
en Securitate.
888
00:40:31,940 --> 00:40:34,039
Yo era lo que ustedes llaman
su mano derecha.
889
00:40:34,039 --> 00:40:35,640
¿Entonces lo viste por León?
890
00:40:35,640 --> 00:40:38,345
Casi nunca.
Alex no necesitaba a León.
891
00:40:38,345 --> 00:40:39,785
Lo llamó ratón.
892
00:40:39,785 --> 00:40:41,049
¿Cómo reaccionó León?
893
00:40:41,049 --> 00:40:43,114
cuando su padre
¿Lo trajo a la prisión?
894
00:40:43,114 --> 00:40:45,716
¿La prisión?
¿Es eso lo que te dijo el chico?
895
00:40:45,716 --> 00:40:48,024
Alex no lo haría
llevarlo a cualquier parte.
896
00:40:48,230 --> 00:40:49,629
Cuando tenía 5 años,
897
00:40:49,629 --> 00:40:52,292
lo envió al campo
vivir con sirvientes.
898
00:40:52,292 --> 00:40:55,336
Cuando León le pidió que viniera
vivir con él en Bucarest,
899
00:40:55,336 --> 00:40:58,202
Alex lo despidió
a Nueva York a su hermano.
900
00:40:58,202 --> 00:41:00,366
asi leon siempre
odiaba a su padre?
901
00:41:00,366 --> 00:41:04,469
No. Él era débil.
y estúpido y desesperado.
902
00:41:04,680 --> 00:41:07,046
el haria cualquier cosa
para complacer a Alex.
903
00:41:07,046 --> 00:41:08,173
¿Qué podría hacer?
904
00:41:08,173 --> 00:41:09,774
Alex no quería conocerlo.
905
00:41:10,686 --> 00:41:12,551
Pero León todavía lo intentó.
906
00:41:12,821 --> 00:41:15,984
Ya sabes, era él
quien nos dijo que nicolas
907
00:41:15,984 --> 00:41:18,925
iba a entregar a Alex
a la policía.
908
00:41:18,925 --> 00:41:20,723
Alex se rió y dijo:
909
00:41:20,723 --> 00:41:23,629
"¿Ves? Incluso
chilla como un ratón."
910
00:41:24,333 --> 00:41:26,995
Al decirle a Alex que Nick estaba
sobre la estafa de las tarjetas de crédito,
911
00:41:26,995 --> 00:41:29,401
él estaba tratando de comprar su camino
en la vida de su padre.
912
00:41:29,401 --> 00:41:31,496
Sabía que Alex haría
algo para detener a su tío.
913
00:41:31,496 --> 00:41:33,768
Lo que significa la muerte de su
El tío no fue traumático.
914
00:41:33,768 --> 00:41:34,934
Era lo esperado.
915
00:41:34,934 --> 00:41:37,069
toda esta locura
La defensa es un engaño.
916
00:41:37,069 --> 00:41:39,613
Entonces llama a Shapiro
y concertar una reunión.
917
00:41:43,720 --> 00:41:45,448
Zanescu miente.
918
00:41:46,988 --> 00:41:48,319
Está mintiendo.
919
00:41:48,319 --> 00:41:51,052
Um, León, ¿tú
conoce a tommy zanescu
920
00:41:51,052 --> 00:41:53,390
¿Cuando ambos estaban en Rumania?
921
00:41:53,795 --> 00:41:56,229
Dice que era de tu padre.
mano derecha
922
00:41:56,229 --> 00:41:57,424
en la Securitate.
923
00:41:57,424 --> 00:41:59,262
Era sólo un chófer.
924
00:41:59,262 --> 00:42:01,768
Mi padre tenía muchos chóferes.
Otros que te podrían decir
925
00:42:01,768 --> 00:42:03,395
él quería que yo estuviera con él,
926
00:42:03,395 --> 00:42:04,905
y ninguno de ellos
me traicionarías
927
00:42:04,905 --> 00:42:07,203
o a mi padre le gusta
ese Tommy Zanescu.
928
00:42:07,203 --> 00:42:10,073
tu padre no era
Era un hombre fácil de traicionar, ¿verdad?
929
00:42:10,073 --> 00:42:11,635
Así es.
930
00:42:14,082 --> 00:42:15,709
¿Pero tu tío?
931
00:42:19,254 --> 00:42:23,554
Te resultó fácil
traicionarlo, ¿no?
932
00:42:24,359 --> 00:42:26,793
Fuiste con tu padre
y le dijiste
933
00:42:26,793 --> 00:42:28,796
que tu tio era
va a entregarlo.
934
00:42:28,796 --> 00:42:32,858
No. León,
diles que no lo hiciste.
935
00:42:33,169 --> 00:42:34,397
Y tu lo sabias
936
00:42:34,397 --> 00:42:36,631
que tu padre mato
traidores, ¿no?
937
00:42:37,173 --> 00:42:39,072
no lo sabia
Mataría al tío Nickie.
938
00:42:39,072 --> 00:42:43,077
Lo sabías, León.
¿Cómo pudiste?
939
00:42:43,077 --> 00:42:44,712
¡Él era mi padre!
940
00:42:44,712 --> 00:42:46,780
¡Pero amabas a Nickie!
941
00:42:49,951 --> 00:42:52,784
Sí. Lo amaba.
942
00:42:53,989 --> 00:42:55,718
Si hubieras venido a nosotros,
943
00:42:55,718 --> 00:42:57,884
tu tío lo haría
estar vivo hoy.
944
00:43:03,832 --> 00:43:05,993
Después de la muerte del tío Nickie,
945
00:43:07,402 --> 00:43:08,869
mi padre...
946
00:43:11,139 --> 00:43:13,505
puso su brazo sobre mi hombro.
947
00:43:13,708 --> 00:43:16,768
Me habló como a un hijo.
948
00:43:17,546 --> 00:43:20,481
hasta los cargos
fueron desestimados en su contra.
949
00:43:23,753 --> 00:43:25,812
Fui a su apartamento.
950
00:43:26,255 --> 00:43:28,985
Estaba bebiendo,
celebrando. Él...
951
00:43:30,426 --> 00:43:33,986
hablamos de mi
mudarse con él.
952
00:43:33,986 --> 00:43:36,462
Pero él no te quería, ¿verdad?
953
00:43:37,032 --> 00:43:38,090
Él me amaba.
954
00:43:38,090 --> 00:43:40,100
Él no te amaba,
él te usó.
955
00:43:40,100 --> 00:43:41,362
No sabes nada.
956
00:43:41,362 --> 00:43:43,267
Sé que te llamó ratón.
957
00:43:49,244 --> 00:43:51,678
¿Es eso porque
eres un cobarde?
958
00:43:54,049 --> 00:43:56,040
No le tenía miedo.
959
00:44:02,557 --> 00:44:03,888
el era
960
00:44:06,728 --> 00:44:09,219
comiendo salchichas como
961
00:44:10,999 --> 00:44:12,227
un cerdo.
962
00:44:15,705 --> 00:44:17,502
Había un cuchillo.
963
00:44:18,341 --> 00:44:19,865
Lo recojo.
964
00:44:23,579 --> 00:44:25,479
el solo me mira
965
00:44:27,015 --> 00:44:28,505
y reír.
966
00:44:32,621 --> 00:44:34,680
Me llama soplón
967
00:44:36,291 --> 00:44:38,350
y luego se aleja,
968
00:44:39,728 --> 00:44:41,457
¡como si no fuera nada!
969
00:44:47,135 --> 00:44:49,695
Pero sigo apuñalando
970
00:44:49,695 --> 00:44:51,932
hasta que no se mueve
971
00:44:52,574 --> 00:44:53,905
más.
972
00:45:06,222 --> 00:45:07,951
No soy un cobarde.
973
00:45:15,298 --> 00:45:17,289
Alteración emocional extrema,
Ben.
974
00:45:18,301 --> 00:45:20,291
Hombre uno.
975
00:45:34,149 --> 00:45:35,411
León recorrió un largo camino
976
00:45:35,411 --> 00:45:36,950
tratando de ganar
el amor de su padre.
977
00:45:36,950 --> 00:45:39,612
Por lo que parece,
No iba a ganar.
978
00:45:39,612 --> 00:45:41,417
dicen un niño
no se convierte en un hombre
979
00:45:41,417 --> 00:45:43,116
hasta que su padre fallezca.
980
00:45:44,526 --> 00:45:47,324
León se encargó de ello.
de un solo golpe.